A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Não iremos permitir esta agressão contra o Kuwait.
O USS Cole foi atacado.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até alguma coisa chocá-los.
Apenas quero evitar um novo ataque.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Corram...
Devemos... e continuaremos vigilantes.
Que merda está fazendo?
Deus!
Já perdi algo antes.
Não vou... Não deixarei acontecer novamente.
Foi há dez anos. Todos perderam algo naquele dia.
Todos não são eu.
Anteriormente em Homeland...
Um prisioneiro de guerra americano foi convertido.
Alô?
Jéssica? Sou eu, Brody.
Temos que vigiá-lo desde o desembarque.
Ei, não tem câmera na garagem?
E agora ele tem um saco com sabe-se lá o que.
Há três dias, íamos contar aos seus filhos.
Ele é meu marido, Mike.
Sei que é difícil, mas ser uma figura pública é seu trabalho.
Não seria falso se não estivesse
trepando com seu melhor amigo, Mike.
Precisamos de Brody na cabeça do público,
lembrando à América que o fim está longe.
Como está sendo a volta para casa?
Tem sido ótimo. Para todos nós.
Há cinco dias, no iate do Príncipe Farid Bin Abbud,
o mordomo, Latif Bin Walid, anunciou uma visita surpresa.
Abu Nazir.
Sua Alteza lhe pede um favor especial.
Quer que faça um trabalho.
Ela morreu a caminho do Providence.
Parece que usava uma joia da coroa,
um colar, que sumiu.
Talvez Abu Nazir quisesse falar com
alguém da comitiva do príncipe.
Procura por uma transferência de dinheiro, não?
Joia é a maneira mais fácil de movimentá-lo.
Quatrocentos.
- Para onde o dinheiro vai? - A qualquer lugar.
Parabéns. Espero que sejam felizes aqui.
Para nós é perfeito.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Tradução: Álvaro, Caum, Ina, Mastther, Nadya e Phoenix.
Revisão: Bridget & OmiMau! Resinc: OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Episódio S01E04 Semper I.
MAIS ALUCINAÇÕES PARANOICAS?
Uniforme de gala, Fuzileiro.
Camisa primeiro.
Calças verdes.
Gravata cáqui.
Atrás da porta do banheiro.
Ei, Jess, você viu minha gravata?
No banheiro, atrás da porta.
E sorria para as câmeras.
O que posso lhes dizer que ainda não sabem?
Não muito.
Mas lá vai.
Eis o que aprendi por lá.
Não existe fogo amigo.
Numa emboscada, atire sem parar.
Nunca minta.
Nunca deixe um homem para trás.
E se for ferido, não se curará.
Boa sorte em sua missão. Lembrem-se de seu treinamento.
Deus lhe abençoe e Deus abençoe a América.
Olhe para ele.
Desde a entrevista com Lawrence O'Donnell,
tem sido assim, aonde quer que vá.
Está nos blogs, twitter e recebeu propostas de editoras.
Tem sido solicitado por todos os programas de entrevista.
O Vice-Presidente disse que você ajudou a convencer
o Sargento Brody a ir a público com sua história.
O Vice-Presidente não enviou sua Assessora Política Chefe
para me agradecer por ter convencido Brody.
Está certo.
Vim para descobrir o quanto de fato
a imagem pública se encaixa no homem.
Para alguém que passou pelo que ele passou,
o Sargento Brody parece notavelmente composto.
Está me perguntando se ele é emocionalmente estável?
Ele é?
Não sou psiquiatra.
Mas pediu sua avaliação psíquica na Alemanha,
a qual tenho certeza, revisou.
Se olhássemos sob o capuz, o que acharíamos?
Bem, não estamos avaliando-o para um cargo no congresso.
É por isso que está aqui, não?
No sentido mais preliminar.
Então, novamente, se seu perfil psicológico for bom,
e sua política correta, por que não?
Conheço muitos que certamente
liberariam verba para ele agora mesmo.
Desculpe interromper, senhor, mas Saul Berenson está aqui.
Diga-lhe que já vou.
Perdão Sra Gaines, mas tenho que ver isso.
Meu colega nunca aprendeu a ouvir não como resposta.
O Vice-Presidente relembra bem de sua conversa
em relação à diretoria.
Qualquer informação que puder nos dar
sobre o Sargento Brody será muito apreciada.
- Ele demorará muito? - Ele virá logo.
Disse-lhe que tenho um protocolo
- para assinar? - Sr. ele está numa...
- Lizzie. - Saul.
- Nos veremos depois. - Muito prazer. Major.
Diga-me o que é tão importante que não podia esperar.
Abu Nazir, David. Lembra dele?
Dois chifres, cauda longa, forte cheiro de enxofre?
Acho que descobrimos como está financiando o ataque.
Esta é uma foto do assessor chefe do príncipe,
Latif Bin Walid,
tirada nove horas após a morte de Lynn Reed.
E o colar que ela usava,
reportado como roubado...
Acreditamos que estava nesse pacote.
Está dizendo que esta é a transferência que procuramos?
- É uma boa teoria. - Difícil de crer que Latif
colocaria meio milhão de dólares numa lavanderia.
Não quando essa lavanderia serve como um sistema Hawala.
Centenas de milhões fluem por essa rede informal diariamente
e por ela se basear em código de honra, não há registros.
Sendo impossível rastrear as transações financeiras.
É, mas o sistema Hawala é mais usado para transferir fundos
entre fronteiras, internacionalmente,
não como ponto de troca.
O que está sugerindo é pouco ortodoxo, não?
Abu Nazir nunca foi ortodoxo. Por isso ainda está aí.
Nossos amigos do FBI têm vigilância permanente
nas 5 operações Hawala conhecidas na área urbana.
Foi onde conseguimos esta foto de Latif na lavanderia.
Desde então, 51 clientes chegaram e saíram.
Um deles pode ter o colar ou o equivalente em dinheiro.
Um deles talvez tenha o dinheiro que Abu Nazir usa
para financiar ataques em solo americano.
Por que não perguntar ao cara da loja, quem trouxe o colar?
Pela mesma razão que não extraditamos Latif.
Prisões neste momento teriam um efeito negativo.
Não queremos alertar Abu Nazir
antes de sabermos quantos ele ativou.
Lynn Reed foi morta há 3 semanas.
Então estamos em desvantagem 3 semanas.
Por isso precisamos iniciar a operação de imediato.
Puxar o arquivo de todas essas pessoas.
Faça.
Certo, vocês o ouviram.
Comecemos com o reconhecimento facial,
cruzar dados com a Imigração, Detran, tudo que tivermos.
E quando tivermos isso, trabalharemos em 5 duplas.
Que significa checar o passado, vigilância limitada,
reuniões seletivas com família, amigos, empregadores.
Posso lhe falar por um minuto?
O mandado expira amanhã.
Se vai pedir para estendê-lo, esqueça.
Pelo menos me ouça.
Tirei um esqueleto do armário do Juiz Turner
para conseguir suas 4 semanas.
- Sei o que fez. - E você ainda não tem
nenhuma pista ligando Brody a qualquer trama contra os EUA.
Não significa que estou errada.
Pode significar que ele está aguardando.
Convertido e treinado, mas dormente.
Está pregando contra si própria, Carrie.
Não podemos vigiá-lo para sempre, sabe disso.
- Mas, Saul... - Ouça-me.
Ouça com cuidado.
A informação que seu contato deu a vida para obter...
não a desperdice invadindo a privacidade
da família Brody protegida constitucionalmente.
Não é uma questão de múltipla escolha.
O dinheiro está ligado a Brody.
Ainda não descobri como.
Se estiver certa, o dinheiro nos guiará a ele.
Mas até lá, não haverá vigilância.
Na primeira chance, remova câmeras e microfones
da casa do Sgto. Brody e cubra seus rastros.
Entendido?
Eram um bando de crianças.
Eram fuzileiros, e te adoravam.
Não porque sou ex-prisioneiro. Mas porque estou nas TVs
nas últimas 3 semanas.
Qualquer que seja a razão, sua visita foi importante, Brody.
Bem, vou aceitar sua opinião.
- Ótimo. Te vejo amanhã. - Tudo bem.
Ei, está com fome? Acho que teremos bife grelhado hoje.
Obrigado, mas vou comer algo a caminho de casa.
- Está certo disso? - Sim.
Por que não?
Mikey, nas últimas 2 semanas,
você mal veio aqui uma vez.
Tenho levado você por aí todos os dias.
Achei que estaria cansado de mim.
Vê? É disso que eu falo.
Sempre que o convido para vir a minha casa,
você tem uma desculpa.
Se não te conhecesse bem,
acharia que você está nos evitando.
Ei, pensei... em te dar um tempo.
Isto é, deixar você com sua família, sem me intrometer.
Bem, eu gosto disso, Mike.
Você preocupado com a família.
E com a Jéssica.
Como você fez enquanto estive ausente.
Você teria feito o mesmo por mim.
Sabe de uma coisa?
Não tenho certeza que faria.
Te vejo amanhã cedo, Mike.
Certo.
O que é tão interessante?
Lá, na floresta.
Vê os chifres?
- É um macho com oito galhos. - É lindo.
Sim, até ele pisar nas tulipas que você plantou.
Como foi com os recrutas?
- Ótimo. - Bom.
Quando jantaremos?
Quando você quiser.
Ok, bem, precisamos de gás.
Não se preocupe querido, vai ver teve um dia ruim.
Esqueça, não importa.
Venha, vamos lavar as mãos.
As crianças estão dormindo?
Então, o que estamos esperando?
Você aí, homem selvagem.
Pare com essa baboseira ou vai perder a guerra.
Venha, coloque sua camisa.
Dana... está esperando no carro.
Você viu as flores?
- Vi. - Eu te disse.
Colocarei um pouco de flocos de sabão.
- Flocos de sabão? - Sim.
O alce acha que ele cheira a pessoas.
Se não funcionar, faremos uma cerca.
Fazer uma cerca... Tive uma ideia.
Talvez Mike possa fazê-la. Ele é muito jeitoso.
Carrie? Está pronta?
Venha, não temos o dia todo.
Eles só ficarão na igreja, por uma hora e meia.
Interromper esta operação é um erro.
Você não concorda?
Não acho que tivemos escolha.
Saul disse que exibiria minha cabeça numa vara ao chefão.
Sim, mas o que você acha?
Você observou Brody, tanto quanto eu.
Deve ter uma opinião.
Olhe, observamos por um mês e estamos de mãos vazias.
E o Max? O que Max acha?
Ele acha a esposa dele gostosa, ok? Vamos.
Te procurei em todos os lugares.
- Só um segundo. - Já acabamos, hora de ir.
- Você está pronto? - Falta só uma câmera.
Pensei em dar-lhe a honra.
- Foi uma missa linda. - Sim, senhor, foi.
Sargento, esta é Elizabeth Gaines.
Uma das assessoras mais próximas ao Vice-Presidente.
É uma honra conhecê-lo, Sargento Brody.
- Isto aconteceu ontem? - Quando eu o deixei em casa.
O que ele disse exatamente?
Perguntou-me porque eu não os visitava mais.
Disse a ele que não queria me intrometer.
- Acha que Dana disse algo? - Não.
- Talvez devêssemos contar. - Devíamos ter falado
logo que ele voltou.
Agora já é uma grande mentira.
Sua história inspirou uma nação que precisava disso.
Não tenho tanta certeza disso.
Pedi ao Major Foster para nos apresentar porque
há algo que gostaria de discutir com você.
Podemos almoçar semana que vem?
Sim, senhora.
Não se angustie com isso.
Só acho que deveríamos dar um jeito de ficarmos juntos
novamente, sem esse sentimento estranho.
Teremos convidados amanhã à noite.
Bom, bom, estarei lá.
Mal nos falamos em 3 semanas.
Estou meio que... que preocupado contigo.
Estou bem.
Converse comigo.
É só que...
ele é tão...
O quê?
- Nada. - Jéssica, eu quero saber.
A licença de trabalho expira no fim de Novembro.
Vive com duas colegas em Tenleytown.
- A mãe voltou a Jacarta. - Manda dinheiro para casa,
isso explica a ida a Hawala.
Referencias pessoais conferem,
falei com o supervisor na Exotech.
Diligente, brilhante, estrela do departamento de computação.
Certo, vamos ao próximo.
Onde está Carrie?
Deve estar chegando, disse que se atrasaria.
- Disse o por quê? - Não, senhor.
Quão bem a conhece?
Imagino que somos amigos.
Sei que alguns analistas a consideram uma lenda.
Bem, lemos as mensagens, senhor, ouvimos as histórias.
Com você é mais que isso, não é?
Quer fazer o que ela faz.
Não é segredo que me dispus à Operações.
Três anos seguidos.
Sabe, não parece com um hispânico.
Puxei minha mãe, senhor.
- Ela é libanesa. - E seu pai?
Guatemalteco. Se conheceram no Detran.
Minha mãe se recusou em tirar o lenço da cabeça para a foto,
meu pai era o fotógrafo.
- América. - Sim, senhor.
Seu arquivo diz que é fluente em árabe.
E espanhol, senhor.
Sabe, pode ser que tenha uma vaga na estação do Cairo.
Minha recomendação teria peso...
o que nos traz de volta a Carrie Mathison.
Não está com ela por um acaso.
- Não entendo. - No debrífim,
Carrie mencionou o nome de Abu Nazir do nada.
3 dias depois sua informante reporta
o primeiro sinal de Nazir em 7 anos.
Talvez seja uma coincidência.
Ou talvez haja algo que ela não nos contou.
Quer um gostinho de Operações?
Descubra se ela investiga algo à parte.
Senhor...
Não sei se eu... estou confortável em...
Espionar?
Só quero me assegurar de que não terei surpresas,
porque se houver, preciso estar prontos.
- Ei, Carrie. - David, oi.
Desculpe o atraso. Sobre o que falavam?
Ele queria rever o arquivo de Jalbani
antes de fechá-lo.
Estamos começando um novo arquivo.
Raqim Faisel, Professor Adjunto
da Universidade de Bryden.
Aquela mulher com quem falava na igreja hoje... Quem era?
Ela trabalha para o Vice-Presidente.
- Trabalha para ele em quê? - Assessora de algo.
O que ela queria?
Queria almoçar comigo.
Por quê?
Não tenho ideia.
Convidei Mike para amanhã à noite.
Ele conhece a maioria dos que virão, então...
É uma grande ideia, Jess. Quanto mais, melhor.
Melhor ter certeza que Chris, está fazendo o dever de casa.
- Sim? - O que aconteceu com você?
- Você sumiu. - Tinha umas coisas pessoais
para resolver.
- Fora da Central? - Sim.
Certo, olha só, acabei de finalizar o arquivo de Faisel.
Ouça isso. Três viagens para Lahore
nos últimos 18 meses.
- Com que propósito? - Não se sabe.
Pedi informação aos paquistaneses.
Não confio naqueles merdas.
Procure alguém na universidade e descubra o que puder.
E amanhã passaremos um bom tempo com o nosso professor.
Sabe, deveria esperar ser convidada,
antes de entrar de fato.
Não disse nada para o seu pai, disse?
Sobre o quê?
- Não, não disse. - Porque se você disse...
Mãe, eu não disse uma palavra.
Jesus, está parecendo a inquisição espanhola.
Acredito em você, ok?
O está fazendo, Mãe?
Estou sentando na sua cama.
- Bem, sim, eu notei. - É crime?
- Não, não exatamente. - Então o quê?
Tem algo errado?
Não.
Vocês vão se divorciar?
Não. Não vamos nos divorciar.
Porque se forem,
quero que saibam que por mim, tudo bem.
Creio que devem fazer o que é melhor para vocês.
Dana, ninguém está se divorciando, ok?
Tá.
Vocês deveriam falar isso ao Chris, porque ele acha que
vocês vão arruinar a vida dele ou algo do tipo.
Boato ou fato?
O que, eu e Estes?
Por que esse interesse repentino?
Sei lá. Ouvi dizer que já tiveram algo.
E isso é da sua conta?
Tivemos um momento.
Foi um erro. História antiga agora.
O quê?
Eu estava no lado errado dessa aposta.
Por quê? Parece tão improvável assim?
Um pouco.
Ele era o cara mais esperto na Divisão do Oriente Médio.
Não é isso. É que,
não percebi nada entre vocês.
- Não acabou bem. - E alguma vez acaba?
Esse é o nosso cara.
Você falou que ele morava em Truxton Circle.
Ele mora.
Não vai naquela direção.
- Alô? - Onde ele está?
Passa das 16h00. Deve estar chegando.
Diga-lhe que o tráfego está ruim na rodovia.
- O que disse? - Ele deve usar outra rota.
Diga a ele agora.
O cara nunca ultrapassou o limite de velocidade.
Isso o faz mais ou menos suspeito?
Faz dele um chato de galocha.
Nós o seguimos a tarde toda.
Após a aula, foi a um restaurante marroquino
perto do aeroporto, e jantou sozinho.
Nosso pessoal o vigia em seu apartamento.
Sua pasta parece cheia, Creio que dormirá lá.
Ele é professor adjunto de quê?
Engenharia mecânica. Em estado probatório.
Reconhecido. Já publicou trabalhos.
- Muçulmano? - É, mas não é fanático.
É fã de Kalid Muhammud.
E as três viagens ao Paquistão?
Deu palestras na Universidade de Lahore. Confirmado.
Divulgava seu trabalho sobre energias alternativas.
Certo, veremos o que nosso segundo time descobre hoje.
Se não acharem nada, vamos ao próximo.
É aniversário de quem mesmo?
Creio que é do Mitchell.
Vou pagar uma bebida para ele.
Claro, e você? Quer outro?
- Não, eu tenho que ir. - Fique, vamos conversar.
Conversar?
Por que não?
Por que está sendo legal comigo?
Preciso de uma razão?
Não, exceto se quer que eu acredite no que diz.
Tudo bem, ok.
Me parece que estou preso na ideia
de estar bravo com você,
ao invés de realmente estar bravo com você.
Só para me situar, estamos falando de Bagdá,
ou do que houve antes de Bagdá?
Ambos.
Você está com câncer ou coisa do tipo?
Viu? Também é um hábito para você.
Nenhum de nós consegue esquecer.
- Esquecer o quê? - Nosso...
período de desconfiança mútuo.
Bem, isso pode ter sido em qualquer período, não?
Não estou tão certo.
Bem, se eu nunca disse, vou dizer agora.
Desculpa David.
Só para me situar, isto é sobre Bagdá,
ou do que houve antes de Bagdá?
Ambos, ambos.
- Mas, mais antes. - Eu não acredito
que a segui até Nova Iorque.
Eu nunca deveria ter saído assim.
Você merecia uma explicação.
Eu não sei. Talvez eu fugisse de mim mesmo, também.
Se soubesse que seu casamento terminaria David...
Não, não.
A verdade é que provavelmente já tinha acabado mesmo.
Como está Victoria?
Casou de novo.
Com um judeu simpático de Fort Lauderdale, um médico.
Ela e as crianças se converteram ano passado.
Está brincando? Victoria?
Bem...
mazel tov.
Então, como está sendo?
Está difícil, não vou mentir.
Pelo menos ele está em casa.
O marido da Joanie ainda está lá
e eles se falam só uma vez por mês
por telefone-satélite, quando ele está no batalhão.
Como é o sexo?
Eu sei, é horrível, né?
Mais para não existente.
Denis não conseguia levantar por quase um ano.
- Sério? - Sim.
E remédios, tipo Viagra e tal?
Não, o problema não era lá, mas aqui.
Será que já estive com um homem impotente?
- Acho que não. - Bem, você não viveu.
Parece que podem estar... Lá está ela.
- Ei, Jess. - Oi.
Demmie, Demmie essa é Jéssica.
Jéssica essa é Demmie.
Debbie, prazer em conhecê-la.
É Demmie, com dois M's.
Demmie.
Venham, pegarei uma bebida para vocês.
Onde a encontrou?
Foi de última hora, ok?
Então, onde está o Brody?
Não sei, não o vejo já faz um tempo.
Não imagino onde esteja.
- Quer que eu o procure? - Seria ótimo, obrigada.
Tudo bem.
Eu já volto.
Brody?
Quando voltará a trabalhar tempo integral?
- Essa semana, creio. - Vai ser bom.
Sair um pouco de casa.
Você está com fome? Estou faminta.
Brody?!
O que houve? Estão todos bem?
Parece que os flocos de sabão não funcionaram, Jess.
Matei o alce.
- Me dê a arma, Brody. - Para trás, Mike.
Mãe!
Vá para dentro Chris. Vai ficar tudo bem.
Venha para dentro, Chris. Vai ficar tudo bem.
Mike, cuidarei disso. Dispense todos, por favor.
Não, não a deixarei só.
- Vá logo, por favor. - Faça o que ela diz, Mike.
Segure o Chris lá, não quero que ele venha aqui.
Chris? Por quê? O que acha que farei?
Não acho que fará algo.
Certo.
Vou pegar uma pá, e enterrar o alce
antes que as moscas cheguem.
Droga, Brody! Não me dê as costas.
Cristo, ele estava comendo suas flores, qual o problema?
Você disparou uma arma!
Em frente dos nossos amigos, e do nosso filho!
Se acha que isso é normal, continue.
- Está tudo bem comigo. - Tem certeza?
Você mal dorme, vira as costas para seus amigos,
assusta seus filhos. Quer dizer, você nem...
- O quê? Diga - Você nem transa comigo!
Precisamos de ajuda, Brody.
Estou entendendo agora.
Quer minha cabeça vasculhada, por um psiquiatra?
Não me importo com quem fale,
desde que você fale com alguém.
E seu eu disser não?
Então não poderei continuar.
Não há razão em imaginar o pior.
Eu não estou imaginando. Seguiram-me até aqui.
Te seguiram passando por esta casa.
Querido, eu prometo, não sabem que moramos aqui.
- Como pode saber? - Caso soubessem,
estariam destruindo a sala, não passando pela rua.
Não. Ainda acho que devemos partir.
Nossas instruções foram para ficar.
Enquanto isso, não vamos entrar em pânico.
Você tem uma aula para dar. Em menos de uma hora.
É importante que você faça exatamente o que sempre faz.
Ir trabalhar.
Minha vida.
Sabíamos que não seria fácil.
- Quem é o próximo? - Sheik Eyad Hassoun.
Ele é um jardineiro na Casa Islã
na Avenida Constitution.
- Algum alerta? - Depende.
- Do quê? - Do que considera alerta.
Ele foi preso há 12 anos
por recusar a deixar um comício proibido.
Contra o que ele protestava?
A presença de tropas americanas na Arábia Saudita.
Comece pelo status de imigração.
Eu já venho.
- Alguma coisa? - Ainda não.
Continue se esforçando. Algo surgirá.
O que eu não daria agora
por uma simples dica.
Um imã desencantado,
uma criança islâmica prestes a ter seu cinto de bombas.
Uma fonte viva. Isso seria bom.
Algo mais na sua lista de Natal?
Sim.
Deixe-me colocar Vergil e Max com Brody.
Mas dessa vez, sem rastros.
De longe, em turnos de 12 horas.
Não.
Mas seguimos todos esses alvos.
Caso não tenha percebido, estão em cima do bom sargento.
Agora mais do que nunca, temos que manter distância.
Eu sei que é difícil.
Eu sinto como se tivesse perdendo algo.
Você está perdendo ele.
Quando se vigia alguém o tempo todo, é assim.
Você sabe disso, assim como todo mundo.
Ele ficou para trás, Carrie.
Você está indo para outro lado.
Entendeu?
Sim.
Ei.
Você está bem?
Sim.
Apenas observando a tempestade.
Ah é?
- Está indo ou vindo? - Difícil dizer.
Vindo, eu acho.
Quer se juntar a mim?
Eu estava me preparando para sair.
Há... um grupo de suporte a veteranos na igreja, hoje.
Ok.
Pensei em entrar e tentar.
Ok.
- Obrigada. - Não me agradeça ainda.
Não vou conseguir digerir isso
por mais de cinco minutos.
Bem, vamos pegar um guarda-chuva, por precaução.
Cuidado com o leite. Está azedo.
Obrigado.
- Oh, sinto muito. - Não se preocupe.
Ei, eu te conheço.
- Você estava no debrífim... - Por favor.
- O quê? - É que, eu...
Eu... não deveria estar aqui.
Por quê não?
Ok, todos sentados. Hora de começar.
Ei!
Ei, espere.
Espere!
- Espere! - Olha, sinto muito.
Não sabia que você estava nesse grupo.
Não estou. É a primeira vez.
Então, deixarei você com eles.
Espere. Um momento.
Como você disse que se chamava?
Carrie. Carrie Mathison.
Olha eu não entendo... Qual o problema?
Está tudo bem para mim se quiser ficar.
Não é isso, é que...
ninguém lá dentro pode saber quem sou.
Ainda sou uma oficial da inteligência na ativa.
Seu segredo está seguro comigo.
Além disso, me abro melhor com estranhos.
Quase nunca vou à mesma reunião duas vezes.
Parece complicado.
Você está bem?
Você está?
Não importa, volte lá. Estão começando.
Olha, não voltarei se você não consegue entrar.
Por favor, sério... Não é necessário.
Que tal fazer nossa reunião aqui fora? O que acha?
É tentador.
Certo?
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
Onde disse que serviu? Bagdá?
Sim.
Porque é tão difícil falar sobre isso
com quem não esteve lá?
Eu tenho uma melhor.
Porque é tão difícil falar
com quem não esteve lá, sobre qualquer coisa?
Ok, agora tenho mesmo que ir.
Não me deixe assim.
Sozinho... Na chuva!
Você vai ficar bem.
Ninguém espera que fale algo
até o segundo ou terceiro encontro.
Está assumindo que haverá
um segundo ou terceiro encontro.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com